帰国中の友人から通訳の仕事話をもらいました。 - asd81さんの日記

asd81さんの日記

帰国中の友人から通訳の仕事話をもらいました。
投稿日:2015年01月05日 11:36    カテゴリー: 未分類
昨年のネタを
試験終了チャイム直前まで問題を解いている受験生のような必死こいた気分で書いている。
帰国中の友人から通訳の仕事話をもらいました。
現在、僕のイタリア生活は2年を過ぎたところ。
お陰様で日常会話では冗談も言えるようになってきましたが、僕より話せる人はたくさんいるし、通訳も未経験です。
が、それも踏まえての依頼でした。ありがたい。

頂いた話は、日本のインポーターさんとフィレンツェにある皮革製品メーカーさんとの商談。
専門用語とか全然分からないので、これは絶対に予習が必要だと思いインポーターさんに連絡しました。

「商談が円滑に進むように、予め先方に質問したいことや要望等ありましたら、教えてください」
そしたら
「大丈夫ですよ。色々ありますが、まぁその場の流れで」という答えが。
僕が大丈夫じゃないです。

仕事は、アポのセッティングから始まります。
訪問先はPratesi(プラテージ:プラートの人々)というメーカー。
プラートのマーク(プジョーにそっくり)をあしらった鞄がオシャレです。
イタリアブランドの皮革製品に興味のある方は、Pratesi/プラテージで検索してみてください。
インポーターさんは、プラテージをグッチやプラダのようなビッグブランドにしたいそうです。

当日は結構気が張っていましたが
インポーターさん(僕より若い)もメーカーさんも気さくな人達で安心しました。

国民性の違いをはっきりと実感したのは、メーカーさんに改善点を依頼した時。

日本人の僕にとっては腑に落ちる内容なのですが(汚れ、機能性、品質の統一など)
業者さんは

「それはそういうデザインだから」
「元々そういう機能だから」
「イタリア人は、そこの部分は気にしない」

と、腑に落ちない様子。

日本人消費者のクレームはインポーターさんに入るので、妥協はできないのです。
日本人は商品に対して厳しいし、最悪返品ということになれば大変です。
輸入業の難しさを垣間見ました。
日本人消費者の感覚をイタリア人に理解してもらうことが、通訳をする上での僕の大きな課題でしたが、上手くいっただろうか。

で、今回のハイライトは
「背中に背負う」“portare sulle spalle”と言いたかったところを
「タマに背負う」“portare sulle palle”と言ってしまったこと。

この話をすると皆大笑いしてくれるので、鉄板ネタになりつつあります。
巨人倍増
女性媚薬


コメント
投稿者 スレッド
cmoutlet
投稿日時: 2015-1-15 19:22  更新日時: 2015-1-15 19:22
長老
登録日: 2014-7-18
居住地:
投稿数: 686
 RE: 帰国中の友人から通訳の仕事話をもらいました。
Upper air max west siders look mcm handbags down tiffany and co their noses at the true religion jeans poorly versed ?Ladies and gentlemen, please take your seats!? Rufus Humphrey bellowed as he delivered a platter of christian louboutin outlet sizzling sausages with rum-roasted apples and bananas to the table. Jenny had hollister made her dad feel so guilty air jordan pas cher for being out the day before when she'd brought Leo pandora jewelry home that Rufus had insisted gucci outlet she invite Leo nike roshe and Elise hollister over for iphone 6 cases dinner converse pas cher the next night. Not that Rufus was out coach outlet to impress his houseguests: As usual, louis vuitton outlet he was wearing a food-stained white undershirt and his favorite pair of nike free run uk cigarette-burned, ray ban,rayban,occhiali ray ban saggy-assed gray sweatpants. timberland His curly louis vuitton gray hair and monstrous gray eyebrows stuck out at odd angles north face outlet from his stubbly face, barbour jackets and his mouth and teeth were stained nike blazer red doudoune canada goose from wine. ?We'd ugg boots uk better sit down,? Jenny said, clicking off canada goose outlet the TV oakley sunglasses in the swarovski crystal library and grinning at Leo. ?Now you get to taste Dad's weird food. Be careful,? she warned. ?He oakley sunglasses puts wedding dresses alcohol juicy couture outlet in converse,scarpe converse,converse italia,converse sito ufficiale,converse all star everything.? Leo looked at his watch. ray ban sunglasses Then he stuck lululemon outlet his hands in his jeans pockets and pulled them out again. He seemed nervous. ?Okay.? ?Her dad isn't as scary as he looks,? Elise said. She tucked her feet into longchamp outlet her pink longchamp J. sac longchamp Crew clogs true religion outlet and clomped out into the louis vuitton dining room, as if she'd lived new balance pas cher at Jenny's pandora charms house all her life. louis vuitton Dan met them at air max the nike free creaky wedding dresses dining room table. He chi flat iron was reading from a copy ofRed Letter and didn't even nike air max look canada goose uk up when valentino shoes his bottega veneta dad coach outlet slapped louis vuitton a whole sac louis vuitton pas cher banana and a maimed-looking vans,vans scarpe,vans italia sausage on his plate. canada goose outlet Once everyone ralph lauren uk was replica watches served, Rufus filled air max,nike air max his wineglass to the ralph lauren,polo ralph lauren,ralph lauren outlet,ralph lauren italia,ralph lauren sito ufficiale rim and held beats by dre it in the air. ?Now for a little poetry game!? Dan and Jenny rolled their prada outlet eyes moncler at each other across the north face table. Normally Jenny didn't vans shoes mind her dad's jimmy choo shoes little pop quizzes, games, and lectures, but louboutin with true religion jeans Leo there, it longchamp outlet was just too embarrassing. ?Dad,? she nike huarache,nike huaraches,nike air huarache whined. Why couldn't louis vuitton he karen millen be normal just this once? Rufus ignored canada goose her. ?Where are we going, Walt Whitman? / The gucci,borse gucci,gucci sito ufficiale,gucci outlet doors close soccer jerseys in an nike trainers hour. / Which way does your beard point tonight?!? He directed a sausage-fat-greased louboutin shoes finger michael kors outlet at Leo. ?Name that poet!? ?Dad!? Jenny rattled ralph lauren the decaying swarovski wooden dining-room lululemon table in polo ralph lauren outlet protest. sac guess Everything in the Humphreys' lancel sprawling four-bedroom ugg pas cher Ninety-ninth Street and West louboutin,louboutin outlet,louboutin outlet italia End Avenue babyliss apartment burberry outlet online was decaying. But what hollister,abercrombie,hollister sito ufficiale,abercrombie italia,abercrombie and fitch,abercrombie outlet could moncler you expect hogan when they had no mother and no maid to clean up montre pas cher after polo ralph lauren outlet them? ?Oh, come on. That's an easy one!? Rufus roared at Leo. The new balance vinyl record he'd michael kors outlet put on before he herve leger brought out ferragamo shoes the food suddenly kicked in, and polo lacoste pas cher the strange, tn pas cher high-pitched Peruvian michael kors outlet yodelings of Yma Sumac filled the room. moncler Rufus poured himself another glass of wine, waiting michael kors expectantly for an moncler outlet answer. Leo smiled politely. ?Um louis vuitton outlet ? I'm not sure if I know. ?? Dan leaned louboutin outlet over and soccer shoes whispered loudly in coach outlet Leo's ear, abercrombie and fitch ?Allen thomas sabo Ginsberg. ?A Supermarket reebok shoes in tiffany and co jewelry California.? kate spade handbags Easy.? Jenny kicked her brother's foot under the table. Did he have to be such a wiseass? Rufus hollister gritted his ugg boots teeth. ?But I vans pas cher have timberland boots promises michael kors outlet to keep, / And miles to go chanel handbags before I sleep,? juicy couture outlet he celine handbags challenged, toms shoes his muddy replica watches brown eyes michael kors bulging baseball bats as they stared Leo down. Leo's nike roshe run blond hair looked almost oakley pas cher translucent as pandora charms he withered under Rufus's louis vuitton relentless gaze. air force ?Um ?? ?Dad!? Jenny nike outlet cried for the third time. hermes ?God.? She knew her father was true religion jeans only trying to do his wild-and-wonderful-dad bit, burberry overcompensating for nike air max six moncler,moncler other mac cosmetics nights that week hollister pas cher when michael kors outlet she and Dan louboutin had eaten takeout sac longchamp in front ugg,uggs,uggs canada of the TV, moncler but didn't he get the hint that poetry links of london was p90x workout not Leo's thing? ?Well, even I know canada goose that birkin bag one,? hollister Elise piped up. ?Robert instyler Frost. ?Stopping by Woods on a Snowy Evening.? I had to ghd memorize it coach purses in eighth grade.? ray ban sunglasses She abercrombie and fitch turned to oakley,occhiali oakley,oakley italia Dan. bottes ugg ?See, I kind of north face do oakley sunglasses know something about giuseppe zanotti poetry.? Rufus supra shoes speared a michael kors outlet bratwurst and slapped it nike air max onto ray ban uk Leo's cracked blue plate. ?Where burberry do you go to school, longchamp anyway?? Leo wiped his ray ban pas cher mouth with the back of his hand. ugg,ugg australia,ugg italia ?Smale. The Smale nike roshe School, prada handbags sir.? nike air max,air max,air max 2014,nike air max 2014,air max 90,airmax,air max 95,air max 2013,nike air max 90,nike air max 2013 His eyes darted across the table to Jenny, who smiled encouragingly. ?Hmm,? Rufus nike air max responded, picking up a sausage in ugg boots his fingers and biting it michael kors in half. insanity workout He washed the bite down with a gulp mont blanc of wine. ?Never heard moncler,moncler outlet,moncler sito ufficiale of it.? ?It specializes in the arts,? Dan said. ?And poetry isn't an cheap jordans art?? Rufus demanded. Jenny couldn't eat. She was too mad at her dad. converse outlet Normally, he was mulberry kind of nice in north face outlet a gruff and louis vuitton grumpy kind tory burch outlet of way. nike free Why did vanessa bruno he nfl jerseys have to go and be so mean coach factory outlet to Leo? ?So, a job atRed Letter ,? Rufus said, raising his glass to Dan. ?I still can't believe it.? Rufus asics running shoes had canada goose a kate spade outlet trunk
asd81
投稿日時: 2015-11-30 18:38  更新日時: 2015-11-30 18:38
半人前
登録日: 2014-11-7
居住地:
投稿数: 37
 RE: 帰国中の友人から通訳の仕事話をもらいました。
django
投稿日時: 2016-7-11 22:35  更新日時: 2016-7-11 22:35
長老
登録日: 2013-10-24
居住地:
投稿数: 709
 chenzhen2016712
fitflops shoes
air jordan shoes
asics running shoes
toms outlet
nike running shoes
reebok
coach factory outlet
hermes belt
hugo boss outlet online
buy red bottoms
michael kors outlet canada
cheap jordans
cheap nfl jerseys
pandora charms outlet
louis vuitton handbags
ray ban outlet store online
polo ralph lauren outlet
michael kors canada
coach outlet online
converse outlet
burberry outlet stores
reebok classic
nike air force black
omega
oakley sunglasses outlet
north face outlet
michael kors outlet clearance
polo ralph lauren outlet online
pandora charms sale clearance
fitflops sale clearance
louis vuitton purse
nike air max 90
nike free flyknit 5.0
air max 90
abercrombie kids
louis vuitton outlet online
coach outlet store online clearance
ghd hair dryer
burberry outlet canada
air max 90 white
rolex watches for sale
jimmy choo
christian louboutin uk
louis vuitton pas cher
cheap nfl jerseys
polo ralph lauren outlet
nba jerseys wholesale
wholesale nike shoes
rolex submariner
sac longchamp
cheap ray bans
nike cortez shoes
tiffany jewelry
coach outlet online
the north face outlet
coach factory outlet online
adidas shoes
michael kors uk
nike force 1
kate spade handbags
kate spade outlet online
polo ralph lauren
nike air max 90
lebron james shoes 2016
louis vuitton purse
cheap oakleys
dior sunglasses 2016
hollister uk
rolex daytona
louis vuitton handbags
true religion jeans outlet
adidas nmd black
armani exchange
timberland boots outlet
timberland shoes
cheap jordan shoes
michael kors canada
true religion uk
cheap ray ban sunglasses
ferragamo
coach outlet online
prada sunglasses wholesale
true religion outlet store
nike free runs
ferragamo outlet
nike air max 95
michael kors handbags outlet
true religion
coach factory outlet online
adidas nmd uk
hollister clothing store
coach outlet online
true religion jeans
cartier love ring
kobe bryant shoes
armani outlet
yeezy boost 350
valentino
cartier
discount oakley sunglasses
levis 511
nike free flyknit 3.0
gucci borse
coach purses on sale
ecco outlet
michael kors outlet online
christian louboutin shoes
reebok outlet store
oakley sunglasses cheap
cheap ray ban sunglasses
skechers outlet
michael kors outlet online
fitflops
abercrombie outlet
yeezy boost 350 white
ralph lauren outlet
mlb jerseys wholesale
coach outlet store
ray bans
under armour outlet store
cheap ray bans
adidas trainers
jimmy choo outlet store
supra store
jordan pas cher
michael kors uk
versace sunglasses wholesale
ralph lauren
jordans
michael kors outlet
pandora charms uk
lacoste polo shirts
michael kors canada
birkenstocks
pandora jewelry
michael kors outlet online
michael kors outlet online
designer handbags wholesale
polo ralph lauren outlet
adidas gazelle
michael kors outlet clearance
louboutin shoes
michael kors outlet store
supra outlet
kobe 11
vans store
birkenstock uk
michael kors outlet
adidas nmd runner
bottega veneta sale
birkenstock shoes
timberland uk
ralph lauren uk
true religion sale
nike roshe run
longchamp outlet store
michael kors bags
longchamp uk
tory burch outlet online
oakley sunglasses
versace sunglasses
kate spade bags
new balance shoes
cheap nike air max
adidas supercolor pink
tiffany jewelry outlet
coach factory outlet
jordan shoes
valentino bags
mont blanc pens outlet
ed hardy uk
hollister clothing store
cheap jordan shoes
lacoste shoes
coach factory outlet online
mizuno running shoes
polo ralph lauren outlet
true religion jeans
air max 90
toms outlet
coach factory outlet
ray ban sunglasses outlet
babyliss hair dryer
cheap basketball shoes
reebok shoes
louis vuitton outlet
adidas pure boost black
toms outlet store
north face jackets
ghd
nike free flyknit 3.0
fitflops shoes
michael kors outlet stores
pandora charms
white converse
adidas shoes
louboutin shoes
nike trainers
nike air force
hermes outlet
louboutin shoes
stan smith adidas
dolce and gabbana outlet online
yeezy boost 350 white
coach factory outlet
coach outlet online
michael kors handbags
michael kors bags
white converse
coach outlet online
cheap jordan shoes
coach factory outlet
cheap ray bans
omega speedmaster
nike blazer
adidas superstars
sac longchamp pliage
yeezy boost 750
ray ban sunglasses
tiffany and co outlet
michael kors outlet online
michael kors handbags
yeezy boost 350 balck
nike huarache
ed hardy
polo ralph lauren men
coach outlet online
coach factory outlet
cheap ray ban sunglasses
louis vuitton borse
coach outlet store
oakley sunglasses wholesale
asics gel kayano
tiffany uk
ray ban outlet store
chi flat iron
prada handbags
stephen curry basketball shoes
oakley vault sunglasses
ray bans
air max
louis vuitton bags
discount nike air max
ray bans
instyler max
puma outlet
fitflops sale clearance
michael kors outlet
oakley sunglasses outlet
louboutin outlet
nike free run flyknit
black timberland boots
nike cortez white
birkenstock outlet
nike flyknit racer
pandora jewelry outlet
nike huarache black
nike tn pas cher
under armour
louis vuitton uk
converse sale
chaussure louboutin
bottega veneta shoes
micahel kors
louis vuitton outlet online
nhl jerseys wholesale
nike shoes for cheap
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet online
cheap jordan shoes
michael kors outlet clearance
michael kors outlet online
true religion outlet
louboutin pas cher
north face uk
red bottoms outlet online
hollister kids
birkenstocks
nmd adidas
rolex replica watches
louis vuitton handbags
nike store uk
kate spade handbags
coach factory outlet online
kate spade uk
michael kors outlet online
rolex watches
fitflops
adidas superstar white
coach factory outlet online
vans outlet store
nike free 5.0
oakley sunglasses uk
polo ralph lauren outlet online
ralph lauren pas cher
chenzhen2016711
asd81
投稿日時: 2016-10-7 19:04  更新日時: 2016-10-7 19:04
半人前
登録日: 2014-11-7
居住地:
投稿数: 37
 RE: 帰国中の友人から通訳の仕事話をもらいました。
asd81
投稿日時: 2016-10-7 19:07  更新日時: 2016-10-7 19:07
半人前
登録日: 2014-11-7
居住地:
投稿数: 37
 RE: 帰国中の友人から通訳の仕事話をもらいました。

コメントを書く
コメントを書くにはログインが必要です。
1月のカレンダー
«前の月次の月»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

カテゴリー
未分類(64)

アクセス数
28608 / 日記全体

最近の日記
行方不明と殺人と……
ソニー社長に吉田憲一郎氏 平井一夫氏は会長
ディーラーから職人が消えた
訪れた街(^^)
よくある顔
今年最後 ウザイ!
リスクを選ぶという事
もっと読む

最近のコメント
RE: 「夢」20年ぶりに再会 安中でタ django[09/18 17:01]
RE: おっぱいビール django[09/12 11:28]
RE: おっぱいビール django[09/12 11:04]
コメント一覧へ

各月の日記
2018年3月の一覧
2018年2月の一覧
2018年1月の一覧
2017年12月の一覧
2017年11月の一覧
2017年10月の一覧
2017年9月の一覧
2017年8月の一覧
2017年7月の一覧
2017年6月の一覧
2017年5月の一覧
2017年4月の一覧
2017年3月の一覧
2017年2月の一覧
2017年1月の一覧
2016年12月の一覧
2016年11月の一覧
2016年10月の一覧
2016年9月の一覧
2016年8月の一覧
2016年7月の一覧
2016年6月の一覧
2016年5月の一覧
2016年4月の一覧
2016年3月の一覧
2016年2月の一覧
2016年1月の一覧
2015年12月の一覧
2015年11月の一覧
2015年10月の一覧
2015年9月の一覧
2015年8月の一覧
2015年7月の一覧
2015年6月の一覧
2015年5月の一覧
2015年4月の一覧
2015年3月の一覧
2015年2月の一覧
2015年1月の一覧
2014年12月の一覧
2014年11月の一覧

この日記を購読
asd81さんの日記

ログイン

ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録

サイト

美女Linux



スポンサーサイト